A cantora Bonnie Tyler, que morreu nesta quinta-feira (9), aos 75 anos, eternizou nos anos 1980 o hit ‘Total Eclipse of the Heart’ (“Um Eclipse Total do Coração”). Décadas depois, a música continuou atravessando gerações, ganhou novas versões ao redor do mundo e voltou a se popularizar com o avanço das redes sociais. Atualmente, o clássico soma mais de 1,3 bilhão de visualizações no YouTube.
Entre as diversas regravações, uma delas conquistou o público paraense e se transformou em um verdadeiro fenômeno regional. Na voz de Valéria Paiva, da banda Fruto Sensual, a canção ganhou uma versão em ritmo paraense e uma letra igualmente romântica.
A música ‘Está no Ar’ impulsionou a carreira da banda e, até hoje, é presença obrigatória no repertório dos shows. A composição é assinada pela própria Valéria Paiva, conhecida como a Rainha das Aparelhagens, que também é cantora, compositora, empresária e vocalista do grupo.
Natural de Santa Izabel do Pará, Valéria está à frente da Fruto Sensual desde 1995 e se consolidou como uma das principais referências da música paraense, levando o tecnomelody e o brega para públicos de diferentes gerações.
COMPARE AS LETRAS
ESTÁ NO AR
Está No Ar
E vou declarar todo esse sentimento
Que até hoje guardei por você
Com toda magia e encanto ao teu olhar
Que nunca mais poderei esquecer
E vou declarar todo esse sentimento
Que até hoje guardei por você
Com toda magia e encanto ao teu olhar
Que nunca mais poderei esquecer
Em toda canção me declarar
Em toda canção vou te falar
Que te procuro em tudo o que faço
Ver teu sorriso em todos os lábios
Em outros olhos o teu olhar
E a tua voz me dizendo “te quero”
E se você não quiser mais voltar
Te juro que vou cantar
Com toda força que há dentro do meu coração
Com todas as palavras que fiz nesta canção (Nessa canção)
Ao mundo vou vou falar, ao mundo vou cantar
Se não quiser me ouvir ao mundo vou gritar
Nunca deixei de te amar
Te quero e peço pra voltar
Escuta essa canção e lembra do meu olhar
Porque sempre quis te falar
Te peço pra voltar
Eu nunca deixei de te amar
Em toda canção me declarar
Em toda canção vou te falar
Que te procuro em tudo o que faço
Ver teu sorriso em todos os lábios
Em outros olhos o teu olhar
E a tua voz me dizendo “te quero”
E se você não quiser mais voltar
Te juro que vou cantar
Com toda força que há dentro do meu coração
Com todas as palavras que fiz nessa canção (Nessa canção)
Ao mundo vou vou falar, ao mundo vou cantar
Se não quiser me ouvir ao mundo vou gritar
Nunca deixei de te amar
Te quero e peço pra voltar
Escuta essa canção e lembra do meu olhar
Porque sempre quis te falar
Te peço pra voltar
Eu nunca deixei de te amar
Eu nunca deixei de te amar
Eu nunca deixei de te amar
Eu nunca deixei de te amar…
Composição: Jim Steinman, Valéria Paiva.
Total Eclipse of the Heart
(Turn around)
Every now and then I get a little bit lonely and you’re never coming ‘round
(Turn around)
Every now and then I get a little bit tired of listening to the sound of my tears
(Turn around)
Every now and then I get a little bit nervous that the best of all the years have gone by
(Turn around)
Every now and then I get a little bit terrified and then I see the look in your eyes
(Turn around, bright eyes)
Every now and then I fall apart
(Turn around, bright eyes)
Every now and then I fall apart
(Turn around)
Every now and then I get a little bit restless and I dream of something wild
(Turn around)
Every now and then I get a little bit helpless and I’m lying like a child in your arms
(Turn around)
Every now and then I get a little bit angry and I know I’ve got to get out and cry
(Turn around)
Every now and then I get a little bit terrified, but then I see the look in your eyes
(Turn around, bright eyes)
Every now and then I fall apart
(Turn around, bright eyes)
Every now and then I fall apart
And I need you now, tonight
And I need you more than ever
And if you only hold me tight
We’ll be holding on forever
And we’ll only be making it right
‘Cause we’ll never be wrong
Together, we can take it to the end of the line
Your love is like a shadow on me all of the time (all of the time)
I don’t know what to do and I’m always in the dark
We’re living in a powder keg and giving off sparks
I really need you tonight
Forever’s gonna start tonight
Forever’s gonna start tonight
Once upon a time, I was falling in love
But now I’m only falling apart
There’s nothing I can do
A total eclipse of the heart
Once upon a time, there was light in my life
But now there’s only love in the dark
Nothing I can say
A total eclipse of the heart
(Turn around, bright eyes)
(Turn around, bright eyes)
(Turn around)
Every now and then I know you’ll never be the boy you always wanted to be
(Turn around)
But every now and then I know you’ll always be the only boy who wanted me the way that I am
(Turn around)
Every now and then I know there’s no one in the universe as magical and wondrous as you
(Turn around)
Every now and then I know there’s nothing any better, there’s nothing that I just wouldn’t do
(Turn around, bright eyes)
Every now and then I fall apart
(Turn around, bright eyes)
Every now and then I fall apart
And I need you now, tonight (and I need you, and I need you)
And I need you more than ever
And if you only hold me tight (if you love me)
We’ll be holding on forever
And we’ll only be making it right (and we’ll never)
‘Cause we’ll never be wrong
Together, we can take it to the end of the line
Your love is like a shadow on me all of the time (all of the time)
I don’t know what to do, I’m always in the dark
We’re living in a powder keg and giving off sparks
I really need you tonight
Forever’s gonna start tonight
(Forever’s gonna start tonight)
Once upon a time, I was falling in love
But now I’m only falling apart
Nothing I can do
A total eclipse of the heart
Once upon a time, there was light in my life
But now there’s only love in the dark
Nothing I can say
A total eclipse of the heart
A total eclipse of the heart
A total eclipse of the heart
(Turn around, bright eyes)
(Turn around, bright eyes)
(Turn around)
Composição: Jim Steinman
O post O que Bonnie Tyler e Valéria Paiva têm em comum? Um sucesso que atravessou oceanos e conquistou o Pará apareceu primeiro em Diário do Pará.
