Sales Coimbra/DOL – Em tempos nos quais o mundo caminha em redes interligadas e as informações viajam em alta velocidade, frequentemente nos deparamos com textos publicados em idiomas diferentes do nosso. Saber como acessar esses conteúdos em outro idioma pode fazer toda a diferença, tanto para leitores quanto para editores que desejam ampliar o público.
O site oficial da RBA NA COP preparou um tutorial completo com o passo a passo de como traduzir conteúdos em diferentes idiomas utilizando os navegadores mais populares – Chrome, Firefox, Opera, Microsoft Edge e Safari. A proposta é ajudar o público a acessar facilmente informações sobre o evento, independentemente do idioma em que a notícia tenha sido publicada, tornando a cobertura mais acessível e democrática.
COMO TRADUZIR NO CHROME
Quando um usuário entra no Chrome e acessa uma página escrita em um idioma que não domina, o navegador oferece – automaticamente – a opção de tradução. Segundo a própria ajuda oficial do Chrome, basta abrir a página, e, à direita da barra de endereço, selecionar “Traduzir” e, em seguida, escolher o idioma de destino.
Passo-a-passo para traduzir uma página no Chrome (desktop):
- Abra o navegador Chrome no computador.
- Acesse o site da COP 30, ou o Portal DOL, ou qualquer outra página escrita em idioma distinto.
- No canto direito superior da barra de endereços pode aparecer um ícone ou uma janela pop-up com a opção “Traduzir esta página?”. Clique em “Traduzir”.
- Caso o pop-up não apareça, clique com o botão direito em qualquer parte em branco da página e escolha “Traduzir para [seu idioma]”.
- Após a tradução, a página será exibida no idioma escolhido. Se quiser mudar para outro, clique nos três-pontos presentes no menu de tradução e selecione “Escolher outro idioma”.
Para uso no celular (Android):
- Abra o aplicativo Chrome.
- Acesse a página que deseja traduzir.
- Na barra inferior da tela, deverá surgir um aviso de tradução. Toque no idioma desejado para traduzi-la.
- Se não aparecer, toque nos três-pontos – Configurações – Idiomas – “Traduzir páginas” para ativar.
COMO FUNCIONA NO FIREFOX
- Abra o Firefox e navegue até a página que deseja traduzir (por exemplo um artigo da COP 30 ou do Portal DOL).
- Se a página estiver em idioma diferente daquele definido no Firefox, automaticamente pode aparecer um ícone de tradução na barra de endereços.
- Caso o ícone não apareça, clique no menu “☰” (hambúrguer) – selecione “Translate Page…” ou algo equivalente, dependendo da versão.
- Na janela de tradução, o Firefox detecta o idioma original automaticamente. Você pode alterar no primeiro menu suspenso (“From”) se desejar.
- Em seguida, escolha o idioma de destino (“To”) – por exemplo inglês, espanhol ou português – no segundo menu suspenso.
- Clique em “Translate” para que a página inteira seja convertida para o idioma escolhido.
- Se quiser voltar ao idioma original, clique novamente no ícone da tradução e selecione “Show original”.
COMO FUNCIONA A TRADUÇÃO NO OPERA
- Atualize o Opera para a versão mais recente, pois o recurso nativo de tradução — denominado Opera Translate – foi oficialmente anunciado em julho de 2025 para as versões desktop (Opera One e Opera GX).
- Ao acessar uma página em idioma diferente do idioma padrão do navegador, o Opera vai oferecer (via pop-up) a opção de traduzir a página.
- Se o pop-up não aparecer, clique no ícone de “globo” ou “tradutor” que aparece na barra de endereços. Isso aciona a opção de tradução.
- Para escolher ou alterar o idioma de destino: vá em Configurações (Alt + P) – Recursos / Funcionalidades – Opera Translate – “Traduzir para este idioma” e escolha seu idioma preferido.
- Caso não queira que o Opera ofereça tradução para certas línguas ou para determinados sites, configure em Configurações → Opera Translate → Nunca traduzir estas línguas / Nunca traduzir este site.
COMO FUNCIONA NO MICROSOFT EDGE
- Abra o Microsoft Edge.
- Acesse a página no idioma estrangeiro que deseja traduzir (por exemplo uma matéria da COP 30 ou do Portal DOL).
- Se o idioma da página for diferente dos idiomas preferidos configurados no Edge, aparecerá automaticamente um ícone de tradução (“Translator”) ao lado da barra de endereços.
- Clique no ícone de tradução ou no pop-up que oferece “Traduzir esta página?”
- No menu “Translate to”, escolha o idioma de destino (inglês, espanhol, português, etc). Depois clique em Translate para converter a página inteira.
- Caso queira voltar ao texto original em outro momento, clique novamente no ícone e selecione “Show original”.
SAFARI (PARA USUÁRIOS MAC E IPHONE
- Acesse o site desejado no Safari.
- Se a página estiver em outro idioma, clique no ícone de tradução que aparece à direita da barra de endereço.
- Selecione “Traduzir para o português” ou escolha outro idioma disponível.
- Caso o recurso não apareça, vá em Preferências – Idiomas – Adicionar idioma de tradução.
- O Safari atualmente oferece suporte para traduções em inglês, espanhol, francês, alemão, chinês, russo e mais.
O post Aprenda a traduzir páginas do site da COP30 e do DOL em segundos apareceu primeiro em RBA NA COP.
